提示：本页面为方便理解而提供的礼节性翻译，不具有法律约束力。具有法律效力的版本为德文原文。
依据《通用数据保护条例》（GDPR），数据控制者为：
专利律师 Dr. Dirk Franke
Straße der Einheit 4
04567 Kitzscher，德国
电子邮箱：info@chempatent.de
原则上，本人仅在提供功能完善的网站及本人内容与服务所必需的范围内处理网站用户的个人数据。个人数据的处理通常仅在用户同意后，或存在允许处理的法律依据（尤其是GDPR第6条第1款）时进行。
每次访问本网站时，托管服务提供商的系统会自动采集访问设备的相关数据及信息，包括：IP地址、访问日期及时间、所访问的页面/文件、传输的数据量、所使用的浏览器类型及操作系统，以及此前访问的页面（来源页面，Referrer）。
目的：确保连接顺畅、便于使用，并对系统安全性与稳定性进行评估。
法律依据：GDPR第6条第1款(f)项（对网站技术无误且安全运行所具有的正当利益）。
存储期限：日志文件在实现上述目的不再需要时即被删除。
本网站由外部服务商托管：Romy Kauschinger, kauschinger.net onlineservice, c/o COCENTER, Koppoldstr. 1, 86551 Aichach，德国。所采集的数据存储于托管服务商的服务器上。此举旨在确保网站安全、快速且可靠地提供服务（GDPR第6条第1款(f)项）。在必要范围内，本人已与该服务商依据GDPR第28条签订了数据处理协议。
当您通过电子邮件或联系表单与本人联系时，您所提供的数据（例如姓名、电子邮箱地址、留言内容）将被用于回复您的咨询。本网站的联系表单会为此打开您本地的电子邮件程序；本网站服务器不会对表单数据进行存储。
法律依据：GDPR第6条第1款(b)项（履行合同前措施或履行合同），其余情形依据GDPR第6条第1款(f)项（回复咨询的正当利益）。
存储期限：数据在实现上述目的不再需要时即被删除；法定及职业相关的保存义务不受影响。
保密提示：请勿以未加密方式通过电子邮件发送涉密的发明细节。为确保安全传输，建议使用PGP/GPG进行加密。
在委托关系范围内，本人为提供专利律师服务而处理个人数据。法律依据为GDPR第6条第1款(b)项，如适用，另结合《专利律师法》（Patentanwaltsordnung）所规定的职业义务，依据GDPR第6条第1款(c)项。律师保密义务对此适用。
在"Beyond the Office"页面中，游戏"ExploOrbit"作为本地托管文件通过嵌入式窗口（iframe）载入。此过程中不会向第三方传输任何个人数据，也不涉及任何外部第三方服务的接入。
本网站不使用任何用于分析或营销目的的Cookie，也不使用任何追踪或网络分析服务。所有字体均由本网站本地提供；不与任何外部字体提供商（例如Google Fonts）建立连接，也不会因此向第三方传输任何数据。
本网站可能包含指向第三方外部网站的链接。本人对该等网站运营者所进行的数据处理没有任何影响；相关网站适用其各自的隐私政策。
依据GDPR，您享有以下权利：
如需行使上述权利，向上述联系方式发送非正式通知即可。
在不影响其他行政或司法救济途径的前提下，您有权向数据保护监管机构提出投诉，尤其是您经常居住地所在成员国的监管机构。就本所位于萨克森州的注册地而言，主管机构为萨克森州数据保护与透明度专员（Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte），地址：Maternistraße 17, 01067 Dresden，网站：www.datenschutz.sachsen.de。
本隐私政策的版本日期为2026年6月。由于网站的持续发展或法律法规要求的变化，可能有必要对本隐私政策进行相应调整。